Ученые смогли прочитать скрытый текст Библии: что стало известно

Иностранным ученым впервые в истории удалось прочитать главу Библии, которая была скрыта на протяжении более 1,5 тыс. лет. Это они сделали с помощью ультрафиолетового света.

Источник: Science Alert

Ученые смогли прочитать скрытый текст Библии: что стало известно

По словам журналистов, исследователи, используя ультрафиолет, нашли старую версию раздела Библии, которая была скрыта под другой частью текста.

Историк Григорий Кессель из Австрийской академии наук объявил об открытии в журнале New Testament Studies.

Как утверждает специалист, он использовал ультрафиолетовый свет, чтобы увидеть предыдущий текст под тремя слоями записей на палимпсесте.

Что важно понимать, это тип древней рукописи, которую люди писали в несколько слоев, но часто оставляли следы оригинального текста.

Ученые обращают внимание на то, что палимпсесты люди использовали в древности из-за дефицита пергамента.

Фото — скриншот

Что удалось узнать

Обнаруженная часть текста является неизвестной версией главы 12 в Книге Матфея, которая первоначально являлась частью старосирийских переводов Библии примерно 1,5 тыс. лет назад.

Ученые также подтвердили, что открытие удалось сделать в рукописи, которая находилась в библиотеке Ватикана.

Рукопись предлагает исследователям «уникальный путь» для понимания ранних этапов текстовой эволюции Библии и показывает некоторые отличия от современных переводов текста, – объясняют исследователи.

Они также указывают на то, что в оригинальной греческой версии Евангелия от Матфея 12:1, которая является наиболее распространенной, сказано: «Тогда Иисус проходил полями в субботу, и проголодались Его ученики и начали собирать колосья и есть». Однако недавно найденный сирийский перевод несколько отличается. Там сказано: «Начали собирать колосья, тереть в руках и есть».

 

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: